COCORICO!!!

"cocorico [kɔkɔʀiko] nom masculin
étym. 1840; coquericoq v. 1480 ◊
onomatopée du chant du coq
Famille étymologique
⇨ coq.
❖
■ Cri du coq. Des cocoricos.
▫ Fig. Chanter cocorico, pousser un cocorico : se réjouir d'une
victoire française. Cocorico ! bravo les Français !
▫ On dit
parfois coquerico [kɔk(ə)ʀiko]."

Voila l'expression qui a tant surpris Mariu, ma coloc équatorienne alors qu'elle parlait sur skype avec un ami français.

"Coco rico?" (La bonne cacahouette!) Tu m'étonnes qu'elle ait trouvé cela bizarre!

Pourquoi parler de coq aujourd'hui?

Et bien car je voulais parler de patriotisme. De patriotisme argentin plus précisement!

Ici, c'est quelque chose de très prononcé. Certes, cette année est l'année du bicentenaire de l'indépendance de l'Argentine vis-à-vis de l'Espagne et que cela donne lieu à un million d'évenements en tous genre. Certes cette année la performance footballistique de l'Argentine aura été excellente (encore que, ils n'ont pas été éliminés rapidement?). Mais il n'en reste pas moins que ce soit quand même une de leurs caractéristique, même en temps "normal". Les Argentins sont des gens très attachés à leurs patrie. Susana, la mère de Marlène m'a dit une fois que tous les matins, quand elle était petite et qu'elle allait à l'école, ils devaient chanter l'hymne nationale en levant le drapeau argentin sur le fronton de l'école, et le redescendre chaque soir. Bref, ici, il y a des drapeaux PARTOUT! C'est très surprenant. Marlène aussi me racontait que les archis avec qui elle travaille lui ont montré des photos de leur repas de fin d'année en compagnie d'un syndicat très connu ici en Argentine. En regardant les photos, MArlène a cru que les archis lui montraient des photos de meeting politiques tant la présence des drapeaux sur les photos occultait le reste! A un réveillon de fin d'année! Vous vous imaginez célébrer votre St Sylvestre sous un drapeau bleu/blanc/rouge? De la même manière hier, pour la première fois depuis mon arrivée, je suis allée à la Plaza de Mayo, c'est à dire la place du Palais présidentiel (La Casa Rosada). Sur cette place, il y a un grand rassemblement installé de manière presque pérenne, je crois, présent pour militer pour tout un tas de choses: que justice soit faite sur les meutres commis lors de la dictature dans les années 70, hommage aux vétérans de la guerre des Malouines et...revendications nationalistes quant aux Malouines! Bref, c'est très frappant de saisir toutes ces phrases, ces images pour nous français. Chez nous, à se trouver au milieu de plusieurs drapeaux français, on aurait plutôt tendance à se demander si nous n'aurions pas attéri par mégarde dans une manifestation le péniste! Ici, non, il n'y a aucune connotation négative à se montrer aussi patriote. C'est très suprenant pour les petites françaises que nous sommes!